держать

[[t]deržát'[/t]] v.t. impf. (держу, держишь)

1.

1) tenere

держать в руках — tenere in mano

держать за руку — tenere per mano

держать руки за спиной — tenere le mani dietro la schiena

2) far da supporto

"Лёд держал его, но гнулся и трещал" (Л. Толстой) — "Il ghiaccio lo sorreggeva, ma si incurvava scricchiolando" (L. Tolstoj)

3) tenere, trattenere, costringere

держать кого-л. на диете — tenere qd. a dieta

держать под стражей — trattenere (tenere agli arresti)

держать в плену — tenere prigioniero

"Прощай, Онегин, мне пора. - Я не держу тебя" (А. Пушкин) — "Addio, Onegin, debbo andare. - Non ti trattengo" (A. Puškin)

4) tenere, mantenere

держать окна открытыми — tenere aperte le finestre

держать в неведении кого-л. — nascondere la verità a qd

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

5) custodire, tenere

держать деньги в банке — tenere i soldi in banca

держать продукты в холодильнике — conservare la roba in frigo

держать что-л. в порядке — tenere in ordine

6) avere, possedere

держать собаку — avere un cane

он держит двух лошадей — ha due cavalli

держать прислугу — avere una colf

"Григорий держал бакалейную лавочку" (А. Чехов) — "Grigorij gestiva una drogheria" (A. Čechov)

держать квартирантов — affittare camere

7) (+ sost.) fare

держать экзамен — dare un esame

держать речь — tenere un discorso (intervenire)

8) держаться

a) reggersi

держать за перила — reggersi alla ringhiera

у него болели зубы, он держался за щёку — aveva il mal di denti e teneva la mano sulla guancia

еле держаться на ногах — reggersi in piedi per miracolo

держаться зубами за + acc. — aggrapparsi con le unghie e coi denti

b) на + prepos. reggersi su

держаться на поверхности — tenersi a galla

"Хлев держался на четырёх дубовых столбах" (Н. Гоголь) — "La stalla poggiava su quattro tronchi di quercia" (N. Gogol')

c) mantenersi

держаться в воздухе — planare

держаться на воде — galleggiare

d) comportarsi

держаться прямо — tenere la schiena dritta

держаться уверенно — essere sicuro di sé

"Он держался просто" (А. Чехов) — "Aveva modi semplici" (A. Čechov)

e) conservarsi

несколько дней держалась хорошая погода — per qualche tempo ha fatto bello

"Домишко мой, уже давно ветхий, теперь чуть держится" (И. Тургенев) — "La mia casetta, ormai decrepita, sta per crollare" (I. Turgenev)

f) resistere, tenere duro

держись! — tieni duro!, forza!

2.

◆

держать впроголодь (в чёрном теле) — tenere a stecchetto

у него не держится моча — è incontinente